tags: January 2019 日常 遊戲 貓咪
Cats are cute 3-7 Restaurant
普通 建築物：快餐店，貓咪：胡椒
你知道嗎？
- 快餐店的食材是這麼處理的：將大量食物預先做好，然後進行保溫，或於點餐後加熱，再提供給顧客。因此，便當店也算是快餐店的一種。
- 英文介紹中提到：「等等，所以他們到底提供什麼（餐點）」。雖然這個問題沒有答案，但是至少在胡椒的技能「準備用餐」中，我們可以得知他的員工餐是一條魚、一塊蛋糕；或者那只是他叫的外賣？
貓咪介紹
- Purrsonality: Kind
- Pepper’s mom ate a lot of pepper-sprinkled food while she was pregnant.
建築物介紹
- Restaurant that serves lunch and dinner. Everything has a lot of pepper on them, so some customers will critic the food. Wait, so what do they serve exactly?
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Getting salt and pepper Grow ivy 02 Waiting for guests Place chair 03 Preparing to eat Plant a small tree 04 Being full Install lighting
普通 建築物：喵喵酒吧，貓咪：大麥
你知道嗎？
- 每次讓大麥使用「玩空瓶子」時，會有一個空瓶從店門口滾過。
- 大麥 (barley) 和小麥 (wheat) 的主要差別在於：大麥因胚乳所含的麥膠極少，不適合做麵粉，因此我們說的麵粉，原材料大多是小麥；而我們吃的麥片，則大多指大麥。
兩種都可以拿來釀酒。
貓咪介紹
- Purrsonality: Courageous
- Barley used to be an ordinary office worker. After finding passion in barley drinking, Barley quit her job and started a business to sell them.
建築物介紹
- The meeting place of the grown-up cats. Whether if you are alone or with friends, you’ll have a good time here. They recently install a big TV, so you can watch fishing channel together.
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Tasting barley drinks Throw away broken dartboard 02 Feeling good Install vending machine 03 Dreaming of happy things Install air conditioner 04 Playing empty bottles Pull out the barrel
稀有 建築物：NONO炸雞，貓咪：MARU
你知道嗎？
- 我不知道為什麼是NONO炸雞，害我聯想到艋舺雞排 (創辦人是藝人NONO)，可是根據開發團隊是韓國人，而且艋舺雞排也沒開到韓國去。
- 說到 MARU，就不得不提日本的まる(Maru)。這位網路紅貓在youtube上，截止至這篇文章分享的時間為止，訂閱人數為61萬，影片まるです。有2348萬觀看次數。
- Meowchellin (喵其林) = meow + Michelin (米其林)
- Meowspoon (喵匙) = meow + teaspoon (茶匙)
- teaspoon (茶匙) = 小匙 = 5mL
- Tablespoon (湯匙) = 大匙 = 15mL = 1/3 小匙
貓咪介紹
- Purrsonality: Lucky
- Sniffy invented soy chicken after seeing his granny’s recipe in his dream. The sauce recipe is 2 Meowspoon soy sacue, vinegar… Oh well. We’re out of space.
建築物介紹
- You gotta try this chicken. You have to wait about an hour to order. Rumor says it got listed on Meowchellin Guide for the first time as a fried chicken restaurant.
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Taking orders Fry chicken breast 02 Frying chicken Fry chicken wings 03 Food delivery Fry drumsticks 04 Sniffing Buy delivery bicycle
生字或語法
- drumstick: (n 2) The lower joint of the leg of a cooked chicken, turkey, or other fowl.
- (n 1) 鼓棒
- vinegar: (mass n 1) A sour-tasting liquid containing acetic acid, obtained by fermenting dilute alcoholic liquids, typically wine, cider, or beer, and used as a condiment or for pickling.
稀有 建築物：溫馨便當店，貓咪：南瓜
你知道嗎？
- gimbap(김밥)，中文為紫菜包飯或海苔飯捲，是日本的捲壽司傳入韓國後，所衍生的一道料理。和捲壽司的差異如下：
- 海苔上會塗抹香油或麻油
- 米飯不會加醋
- 壽司多使用魚，飯捲多為肉。
- pad thai: 中文為泰式炒河粉、泰式炒粿條，是泰國的國民美食。使用的麵條是比米粉更粗的粿條，重要調味成分如下：
- 紅蔥
- 蒜末
- 羅旺子醬
- 魚露
- 棕梠糖
- muffin 和 waffle 都是翻譯成鬆餅。前者更適合的稱呼是音譯的馬芬，後者則是大家比較常看到的格子餅。
貓咪介紹
- Purrsonality: Relaxed
- Muffin started a take-out business because he likes to sit in the lunchbox. But when is he going to make lunchboxes if he’s sitting in them all the time?
建築物介紹
- The menu changes everyday. It started out simple, but the food variety is amazing these days. How about Hot Lunch for lunch today?
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Waiting for lunch Get electric rice cooker 02 Eating lunch Make gimbap 03 Sitting in the lunchbox Make pad thai lunch 04 Digesting Install vending machine
史詩 建築物：喵當勞，貓咪：薯條
你知道嗎？
- 其實這裡的翻譯可以更符合台灣的民情。詳見如下：
| 項目 | 第一個技能 | 第四個技能 |
|---|---|---|
| 英文版 | MeowDelivery | Pretending to be Ronald McFries. |
| 出處 | McDelivery | Ronald Mcdonald(麥當勞叔叔的本名) |
| 中文版 | 送貨 | 當大叔喵 |
| 符合民情的中文版 | 喵當勞歡樂送 | 當喵當勞叔叔 |
貓咪介紹
- Purrsonality: Stubborn
- Fries is called Fries because he really likes french fries. He won’t even talk to you if he sees you eating onion rings. He doesn’t even put ketchup on his french fries.
建築物介紹
- We reproduce the same flavor with standardized recipes anywhere in the world! Add a salad to the set menu for better nutritional balance.
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 MeowDelivery Install signboard 02 Eating hamburger Install air conditioner 03 Get a take-out Place tables 04 Pretending to be Ronald McFries. Hang up flags
生字或語法
- takeout: (n 1) Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere; takeaway.
- ketchup: (mass n) A spicy sauce made chiefly from tomatoes and vinegar, used as a relish.
- 較早的寫法: catchup
史詩 建築物：北京飯店，貓咪：辣海鮮麵
你知道嗎？
- 建築物英文名稱「Kitty Express」可能是參考 美國中式餐館 Panda Express。Express 本身有快遞、快車的意思，因此 Panda Express 一般翻譯為熊貓快餐。
- 貓咪英文名稱即「餃子」，但是貓咪中文名稱為「辣海鮮麵」，這不是在韓國比較著名的料理嗎？經過查證才知道，原來韓國的中式料理，最有名的三項就是炸醬麵(짜장면)、辣海鮮麵/炒碼麵(짬뽕)、餃子(만두)。
現在，讓我們比較一下各版本的差異，中文版和韓文版都是一致的，只有英文版有些差異。
| 項目 | 韓文版 | 中文版 | 英文版 |
|---|---|---|---|
| 貓咪名稱 | 짬뽕 | 辣海鮮麵 | Dumpling(餃子) |
| 第一項裝飾 | 짜장면 만들기 | 製作炸醬麵 | Cook noodles |
| 第二項裝飾 | 짬뽕 만들기 | 製作辣海鮮麵 | Make soup |
| 第三項裝飾 | 만두 찌기 | 蒸餃子 | Make Steamed buns (蒸饅頭) |
貓咪介紹
- Purrsonality: Opinionated
- A dumpling enthusiast who loves dumplings. He makes them, too. Steamed dumplings, boiled dumplings, fried dumplings…
建築物介紹
- Which chinese dish do you like better? You should try their famous stir-fried pork and fried rice.
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Peeling onions Cook noodles 02 Kneading noodles Make soup 03 Cooking Make Steamed buns 04 Getting ready for delivery Install a vent
生字或語法
- Opinionated: (adj) Characterized by conceited (自負的，驕傲自滿的) assertiveness (自信；魄力) and dogmatism (獨斷；武斷).
史詩 建築物：骰子披薩店，貓咪：起司
你知道嗎？
- pizza Margherita (瑪格麗特披薩)是經典的拿坡里披薩代表，因為其上綠色的九層塔、白色的莫札瑞拉起司 (mozzarella，俗稱水牛奶酪)、紅色的番茄，就像義大利國旗，而受到瑪格麗特王妃的所愛。
貓咪介紹
- Purrsonality: Open-minded
- Cheese’s favorite pizza used to be cheese crust pizza, but he only eats pizza Margherita ever since he came back from Italy last summer.
建築物介紹
- Cheese pizza with crust bigger than tires vs Margherita pizza on thin dough. What will be your choice? (We sell both)
技能介紹
順位 技能 裝飾 01 Rounding up Install a furnace 02 Making dough Install a chimney 03 Baking pizza Install signboard 04 Watching pizza Stack packaging boxes
生字或語法
- round: (vi 3.1) Become circular in shape.
- (v 3) Give a round shape to.
- crust: (n 1) The tough outer part of a loaf of bread.
其他連結
回到目錄
導覽
下一篇 Exercise 運動設施
上一篇 Relaxation 休憩設施
Author
9thcatfox
e-mail
9thcatfox@gmail.com
命格
一窮二白 三尺微命 四肢不勤 五穀不分
十年之約 一生懸命 九命餘一 蓋老貓矣
思想
南柯樹下醉 黃粱米佐酒
垂眸思人間百歲 俯首望紙上千秋
風攖絮墜 水挽萍流 月擁狐眠首丘
座右銘
願我們不卑不亢不慫
長成自己想要的樣子
By 獨立菌
留言
張貼留言