tags: 偽日語教學 台語 網路用語
偽日語教學02-りしりこんさ小
前言:
一樣是哏圖的解釋啦!
先上哏圖!這個圖片，網友還製作了兩個版本，我自己比較喜歡第一張的表情，機歪的很到位。
出處不可考，我覺得這句應該非常常用，所以也記錄一下。雖然他沒有前一句傳神(因為有一個字不算用日文發音)，但以懂日文的台灣人來說，應該自然而然就會唸了吧哈哈
正文:
-
日文寫法: りしりこんさ小
-
念法:Ri shi ri ko n sa 小 ， 聽聽Google翻譯的版本…(點此進入Google翻譯)
然而最後一個「小」，就照原本中文發音(注音:ㄒㄧㄠˇ)即可。 -
解釋: 代表的意思就是"你到底在講什麼東西"，讀音近似於"哩洗勒工啥小"。
-
適用情況:
當對方腦中想著 「立足台灣， 胸懷大陸， 放眼世界， 征服宇宙！」，但嘴巴只會一直發大財的跳針~卻說不出具體方案，就很適合給他一個這張貼圖，多International啊哈哈。這個舉例比較政治一點，但我覺得對大多數人來說應該是很好理解才對 (>.-) 。
留言
張貼留言